-
1 top dog
господствующая или победившая сторона; хозяин положения; см. тж. the under dog‘Do you suppose yourself top dog in this house?’ ‘Yes, Soames.’ ‘Oh! Then you can go back to France tomorrow.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. 1) — - А ты себя считаешь хозяином в этом доме? - Да, Сомс. - Ах так! Можешь завтра же возвращаться во Францию.
So a week after Peter had entered the holy bonds of matrimony, when he and Mrs. Gudge had their first little family tiff, Peter suddenly discovered who was going to be top dog in that family. He was shown his place once for all, and he took it. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 78) — Не прошло и недели после скрепления священных брачных уз, как у мистера и миссис Гадж разыгралась первая семейная сцена, и Питер внезапно понял, кто в его семье будет играть первую скрипку. Ему раз и навсегда было указано его место, и волей-неволей пришлось его занять.
Taylor had come top dog as the result of the struggle. (DEI) — В этой борьбе победителем оказался Тейлор.
-
2 top dog
n infmlThe reporter tried to get hold of one of the top dogs but couldn't get past the secretary — Репортер хотел взять интервью у одного высокого начальства, но не смог прорваться мимо секретарши
-
3 top-dog
-
4 top-dog
-
5 top-dog
a сл. связанный с высоким положением; командный -
6 top dog
-
7 top-dog
-
8 top dog
1) Общая лексика: господствующая или победившая сторона, господствующая сторона, победившая сторона, связанный с высоким положением, собака, победившая в драке, хозяин положения2) Лесоводство: верхний зажим для брёвен (на тележке лесопильной рамы)3) Психология: пристройка сверху4) Сленг: авторитет, босс, лидер, лучший в своей области, победитель, старший офицер, глава, занимающий лучшую позицию, командир -
9 top-dog
[ˌtɒp'dɒg]1) Общая лексика: командный2) Сленг: связанный с высоким положением3) Макаров: важный пост -
10 top dog
собака, победившая в дракехозяин положения; господствующая или победившая сторонаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > top dog
-
11 top dog
(a) командный; связанный с высоким положением* * *победитель, господствующая сторона, победившая сторона, хозяин положения, собака* * *1) собака, победившая в драке 2) хозяин положения; господствующая или победившая сторона -
12 top dog
-
13 top dog
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > top dog
-
14 Top Dog
[,tɔp'dɔg]"Топ дог" (фирменное название мясных консервов для собак; выпускаются компанией "Спиллерз" [ Spillers])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Top Dog
-
15 Top dog
Хозяин положенияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Top dog
-
16 top dog
победи́тель м -
17 top dog
насм (самолёт) прикрывающий строй сверху; победительConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > top dog
-
18 top dog in debate
-
19 top-dog position
Макаров: важный пост -
20 a top dog
a top banana/dog inf важная птица; большая шишкаHis plan was to be top banana within ten years.
Now that she's top dog you can't get hold of her at all.
См. также в других словарях:
Top Dog — Origen Brooklyn, New York Años en activo 1995 Presente Sello discográfico Duck Down Records Género … Wikipedia Español
top dog — UK US noun [C] INFORMAL ► the most important person or organization in a particular situation: »His position as top dog was now under threat. »The company is top dog in the food retail market … Financial and business terms
top dog — top dogs N COUNT If a person or organization is top dog, they are the most successful or powerful one in a particular group. [INFORMAL] Reynolds has never concealed his ambition to be the top dog … English dictionary
top dog — top dog, adj. 1. a person, group, or nation that has acquired a position of highest authority. 2. the winner of a competition or rivalry; champion: He was determined to be top dog at the swimming meet. 3. Animal Behav. the alpha male or alpha… … Universalium
top dog — n the person who has the most power in a group, especially after a struggle ▪ He always wanted to be the one in control, the top dog … Dictionary of contemporary English
top dog — The most important or influential person is the top dog … The small dictionary of idiomes
top\ dog — • top banana • top dog noun slang informal the head of any business or organization; the most influential or most prestigious person in an establishment. Who s the top banana in this outfit? See: main squeeze … Словарь американских идиом
top dog — noun count INFORMAL the best, most important, or most powerful person, often the winner in a competition … Usage of the words and phrases in modern English
top dog — top′ dog′ n. 1) one that has acquired a position of highest authority 2) the winner of a competition or rivalry 3) anb Animal Behav. the alpha male or alpha female in a dominance hierarchy • Etymology: 1885–1900 … From formal English to slang
top dog — ► NOUN informal ▪ a person who is successful or dominant in their field … English terms dictionary
top dog — n. Slang the person, company, etc. in a dominant or leading position, esp. in a competitive situation … English World dictionary